请务必阅读
致外籍人士
本院是不孕症治疗专科诊所。在日本接受医疗时,必须在理解治疗内容的基础上进行治疗。因此,语言沟通是不可或缺的。
外籍人士接受治疗时,所需要的并非仅是日常生活程度的日语能力,而是能够理解医生说明的日语能力。本院不会在女方无法充分理解医生说明的状态下进行治疗。
由于本院提供高度专业化的治疗,因此无法接受口译人员陪同、伴侣代为翻译,以及通过手机应用程序进行翻译。
即使本人判断自己能够理解,如医生判断在进行治疗时无法获得充分的理解,也可能无法进行治疗,敬请事先谅解。
关于婚姻确认文件
自2022年4月起,日本厚生劳动省规定进行不孕症治疗时必须确认婚姻关系。因此,在治疗开始前需要提交确认婚姻关系的相关文件。根据婚姻关系类型(法律婚姻或事实婚姻)及国籍(日本国籍或外国籍)的不同,所需提交的文件也有所不同。
治疗将在进行各项检查后,根据结果决定治疗方针。必要文件需在此之前提交。由于部分文件准备需要时间,建议您事先准备。
※提交文件后如有登记结婚、更换伴侣等户籍上的变更,请尽快与本院联系。 ※如超过1年未就诊,治疗重新开始时需重新提交必要文件。
法律婚姻关系(已登记结婚)的情况
| 夫妇其中一方为日本国籍时 | ・婚姻关系・事实婚姻关系同意书 ・〈日本国籍方〉户籍誊本(全部事项证明书) ・〈外籍方〉公文书(※) 及在留卡 |
| 夫妇双方均为外籍时 | ・婚姻关系・事实婚姻关系同意书 ・住民票(载明续柄/家庭关系者) ・在留卡 |
事实婚姻・未婚的情况
| 两人其中一方为日本国籍时 | ・婚姻关系・事实婚姻关系同意书 ・〈日本国籍方〉户籍誊本(全部事项证明书) ・〈外籍方〉单身证明书(附日文翻译)(※) |
| 两人均为外籍时 | ・婚姻关系・事实婚姻关系同意书 ・住民票副本 ・单身证明书(附日文翻译)(※)双方两份均需准备 |
※住民票副本请准备记载全体家庭成员及续柄(家庭关系)的版本。
※住民票副本、户籍誊本(全部事项证明书)、单身证明书均请准备发行后3个月以内的原件。
※事实婚伴侣的单身证明书必须附日文翻译。翻译后请注明翻译日期、翻译者姓名,并加盖翻译者印章。翻译可由本人进行。